Занимательно ВЕСНА 2018: ФЛУД

[mobilesfinks]

мутновато конечно. Да уж, вольно переводимое понятие в данном случае получается.

[schulz]

Отлично, прокатит.

[PDA]

Я бы просто «контейнер» оставил. «Тестовый контейнер».

[schulz]

Я бы просто «контейнер» оставил. «Тестовый контейнер».

Не, на русском ассоциации ненужные с "контейнером".

[PDA]

schulz
А зачем тебе этот перевод?

[bliss]

A test container is a test element that can contain other test elements. An Auto
Sequence is a test container.

Тестовый сценарий (или сценарий тестирования)
Тестовый набор

[PDA]

Точно! Сценарий, епта!

[schulz]

Тестовый сценарий (или сценарий тестирования)
Тестовый набор

О, крутняк!
 )

А зачем тебе этот перевод?

Я русифицирую мануалы для штатовского ПО.

[PDA]

Блисс — тестировщица?

Я русифицирую мануалы

Ох. Это боль.

[bliss]

Блисс — тестировщица?

Не совсем, но с процессом хорошо знакома)

[PDA]

bliss
Манагер?

[schulz]

Ох. Это боль.

Да ладно. Я тут перевел один каталог по приколу, причем 50% текста выкинул, и добавил 20% отсебятины, так в конторе проперлись, и уже по чесноку загрузили работой на месяц минимум.

[bliss]

bliss
Манагер?

Консультант по бизнес процессам ALM (управление жизненным циклом приложений)

[PDA]

schulz
А на англ. могёшь?

[schulz]

А на англ. могёшь?

Мануал бы не взялся.

[Bennedikt]

schulz
Была у меня практика перевода инструкции по монтажу к своему железу на английский. Весело время провел.

На счет контейнера - я бы оставил именно контейнер. Хороший перевод книжки по программированию от плохого отличается обычно воплощенным желанием переводчика перевести то, что трогать не надо, т.к. специалисты должны использовать унифицированный терминологический базис. Очень плохо, когда  "Fork/Join Task" внезапно превращается в "задача вилочного соединения".

Именно этим сложен перевод технической документации, а так же научных статей. В правильных вузах на это спецкурс на несколько! лет.

Контейнер виртуализации/тестирования - на всехе языках должен остаться таковым. Форк/Джойн - на всех языках должен остаться таковым. Иначе - целевую аудиторию заслуженно бомбанет.

[schulz]

Контейнер виртуализации/тестирования - на всехе языках должен остаться таковым.

А с чего он должен таковым оставаться? Есть такое устойчивое выражение в русском? Я не нашел.
Аудитория креатива - врачи, лаборанты и техники. У них "контейнер" значит совсем другое.

Как бы ты перевел "field technician"?

[Bennedikt]

Аудитория креатива - врачи, лаборанты и техники.

В этом случае - правильно спросить у них, есть ли устойчивый термин для той сущности, что описывается в документации и взять его.

Как бы ты перевел "field technician"?

Тут зависит от контекста. В некоторых случаях имеется в виду буквально "полевой" техник, т.е. чувак, осуществляющий некоторые регламентные работы, например ТО, в полевых условиях. Тут, как правило, вкорячивают ещё что-то. Например field maintenance technician, field construction technician, ...

Без уточнения, field technician, я бы, как это делают буржуйские HR, интерпретировал, как "специалист", т.к. field не обязательно буквальное поле, а ещё может переводиться как область знаний.

[schulz]

правильно спросить у них

))

ты же знаешь наши больницы, особенно в регионах. что у них спрашивать?
там на буржуйском приборе все настройки заклеены скотчем, оставлены только вкл и выкл, чтобы не лезли лишний раз.

как "специалист", т.к. field не обязательно буквальное поле

ну правильно. а то мне дали образец перевода, там везде налеплено "полевой", "работа в поле" и т.д. Хотя по штатовски, это значит просто "работа по месту постоянного нахождения оборудования", то есть в больнице.

[PDA]

schulz
Ну, техники пусть оригинальные мануалы осиливают. Врачам и лаборантам тоже неплохо понимать всемирный язык.

Спойлер

а ещё я хочу розового пони